Rumours 'n' Slang

Elke week wordt er een Slang City Mail in mijn inbox afgeleverd. De nieuwsbrief behandelt elke week één term uit de Noordamerikaanse straattaal. Een aantal voorbeelden zijn snootful, ig'nant, 18 dummy juice, yooper, yegg, take the Westbound, Mr. Charley. Slangcity.com, de bijbehorende website, is gewijd aan het ontleden van straattaal uit de Verenigde Staten in song- en rapteksten en in films. Ook scheldwoorden en synoniemen voor lichaamsdelen zijn er te vinden Onder de kop "Ask A.C." kun je je vragen omtrent straattaal kwijt. De site is subtiel grappig, soms op het nerdige af. Bijvoorbeeld de vertaalde lyrics van de Black Eyed Peas: (Will.i.am) Whatcha gonna do with all that junk all that junk inside that trunk.. (Fergie) I'ma get-get-get-get you drunk get you love drunk off my hump De vertaling luidt: (Will.i.am) What are you going to do with your big buttocks Your big buttocks? (Fergie) I'm going to get you drunk You will feel drunk with love looking at my buttocks A.C. Kemp, de oprichtster van de site, is momenteel bezig met het schrijven van een boek over slang. Op Overheard in New York worden opgevangen gesprekken van allerlei gading uit de Big Apple geciteerd. Gestart door Morgan S. Friedman, die zijn bezigheid betitelt als professional eavesdropping. Intussen zijn er 2 varianten toegevoegd: Overheard in the Office en Overheard at the Beach. Fans van Overheard mailen afgeluisterde quotes c.q. gesprekjes in, waarna het, na licht redigeren, op de site verschijnt. Er is inmiddels een OvHiNY boek verschenen van Morgan's hand, in samenwerking met Michael Malice, de mede-oprichter en redacteur van Overheard. Over het waarom van OvHiNY zegt Morgan Friedman: “Something else [people] get out of it is amateur sociology. This is all about how people interact with each other. ‘I can’t believe people say this,’ or ‘I can’t believe people don’t say this,’ or ‘Why do they say this?’

“We just make sociology fun.”

De Popbitch nieuwsbrief bevat nieuws en geruchten over beroemdheden en popmuziek, overgoten met een flinke scheut azijn en satire. Popbitch is in 2000 opgericht door Camilla Wright (journalist) en Neil Stevenson (o.a. hoofdredacteur van Heat en het ter ziele gegane The Face). Van tijd tot tijd door controverse omgeven (na beschuldigingen aan het adres van Davis Beckham is Popbitch op last van Becks' advocaten tijdelijk uit de lucht gehaald) en mede verantwoordelijk voor implementatie van slang zoals gak (cocaïne), Fat Tongue (Jamie Oliver) en Crack Tweety (voor Pete Doherty).